This is Clay Voss. We served together as platoon → 呢位係基利·禾斯，同我一齊做過排長。 ——等陣，你做咩話？
leaders in the regiment. - Wait, what do you do again? → 呢位係基利·禾斯，同我一齊做過排長。 ——等陣，你做咩話？
Pyramid Security. → ——金字塔保安。
More like corporate espionage. → ——似商業間諜多啲喎。
Someone used your app to set up three bomb attacks today. → ——有人今日用你個app搞咗三單炸彈襲擊。
I know you think that you owe him because he saved your life. → ——我知你覺得爭佢人情，因為佢救過你條命。
You don't know the full story. → ——你唔知成件事嘅來龍去脈。
I don't need to. → ——我唔需要知。
I just don't want to see you backed into a corner → 我只係唔想見到你畀人逼到埋牆角，
you can't get out of. → 無路可以退。
Make him your CI. → 要佢做你嘅線人。
You will give me any and all intel on the app → ——你要將個app所有危及公眾安全嘅情報
that endangers public safety, understood? → 全部畀晒我，明唔明白？
You are my confidential informant. → 你就係我嘅秘密線人。
15 campus visits this fall, → ——今個秋天去咗十五間大學參觀，
and not a state school in the bunch. → 全部都唔係公立學校。
Take out that second mortgage. → ——準備按咗層樓啦。
College tuition ain't cheap. → 大學學費好㝹脷㗎。
I'd give my daughter the world, → ——我恨不得畀晒成個世界我個女，
but, damn, she hate me or something? → 但係，搞錯，佢係咪好憎我？
On the ground! Whoa, whoa! → ——趴低！ ——喂，喂！
Down! Hey, hey! → ——踎低！喂，喂！
Go! → ——行！
Whoa, whoa, whoa, whoa! Who's in charge? → ——喂，喂，喂，喂！ ——邊個係阿頭？
OK, OK. Who's in charge! → ——好，好。 ——邊個係阿頭！
You. Where? → 你。喺邊度？
Let me look. → ——畀我睇吓。
Hurry! → ——快啲！
→ ♪ ♪
Let's go! → 走啦！
Here. Truck, now! → ——呢度。 ——上車，快！
Hurry, let's go! - Okay, I'm going. → 快啲，走啦！ ——好，我行緊。
Hurry! → ——快啲！
Go, go, go, go! → 行，行，行，行！
→ ♪ ♪
Go, go, go, go, go, go! → 快啲！快啲！快啲！
Put down your weapon! → 放低武器！
→ ♪ ♪
Damn. → 頂！
You been sneaking some practice rounds in? → 你係咪偷偷哋去練槍嚟呀？
Yeah, Clay found out I had my firearms course coming up, → 係呀，克萊知道我嘅槍械課程就快到，
so he has been dragging me down to the range. → 所以佢就不停拖我去練靶場。
Doesn't want me to embarrass myself. → 唔想我出醜。
Sounds like a good friend. → 聽落似個好朋友喎。
Did you hear back from the court? → 法庭嗰邊有回覆未呀？
Yeah. → 係呀。
They officially approved Ella's guardianship transfer. → 佢哋正式批准咗艾拉嘅監護權轉移。
She moves in with her uncle soon. → 佢好快就會搬去同佢叔叔住。
Oh. Maggie, that's a big change. → 哦。瑪姬，咁真係好大變化喎。
Yeah. → 係呀。
It's what's best for Ella. → 咁樣對艾拉係最好嘅。
What about for you? → 咁你呢？
Honestly, rather just keep shooting right now. → 坦白講，我寧願繼續射槍多啲。
OK. I'm here if you want to talk. → 好。如果你想傾偈，我喺度。
I know. → 我知。
Come on. Go again? - Mm. → 嚟啦。再嚟過？－嗯。
Guess not. → 睇嚟唔係。
Breaking into a secure air cargo facility at JFK. → 闖入甘迺迪機場嘅一個嚴密空運貨物設施。
Cameras everywhere. → 周圍都係閉路電視。
It's an impossible job. → 呢個係冇可能完成嘅任務。
There's got to be at least 60 shell casings here. → 呢度起碼有六十個彈殼。
223s. They were using assault rifles. → 點二二三口徑。佢哋用嘅係突擊步槍。
These guys aren't messing around, Maggie. → 呢班人唔係玩玩吓㗎，瑪姬。
They don't care about casualties, either. → 佢哋都唔理會傷亡㗎。
Special Agents Bell and Zidan. → 貝爾探員同埋齊丹探員。
Yeah. Thanks for → 係呀。 唔該你
getting down here quick. - What do you have for us? → 咁快過到嚟。 - 你哋有咩俾我哋？
Three shooters, one driver. → 三個槍手，一個揸車嘅。
They came in hard, efficient. → 佢哋嚟得好猛，好快手。
They knew what they were looking for. → 佢哋知道自己要搵咩。
Were you able to identify the assailants yet? → 你認唔認到啲施襲者？
No, they left four dead. → 冇呀，佢哋留低咗四條屍。
Including three federal agents. → 包括三個聯邦探員。
Did you know them? → 你識佢哋？
Yeah, I know them. → 係呀，我識佢哋。
I know their families. → 我識佢哋嘅屋企人。
And I still got to notify them. → 我仲要去通知佢哋。
We can handle that. → 我哋可以搞掂呢單嘢。
No, no, no, I should do it. It's the right thing. → 唔得唔得唔得，我應該做嘅。咁先至啱。
How'd they get into the airport? → 佢哋點入到機場㗎？
Doctored a shipping manifest. → 竄改咗貨運清單。
Not as hard as you'd think. → 冇你諗咁難。
They got waved in at the gate. → 入閘嗰陣直接放行咗。
The security cameras at the gate didn't catch anything? → 閘口嗰度嘅閉路電視乜都影唔到？
Driver knew how to avoid the security cameras. → 個司機識避開啲閉路電視。
And the truck's plates were covered in soot. → 架貨車嘅車牌俾灰冚住晒。
OK, so the truck was a Trojan horse. → 好啦，咁架貨車即係木馬。
Whatever they took, they needed three men → 佢哋拎咗啲咩都好，要用三個人
to load it onto the truck. → 先裝到上貨車。
You said they knew what they were looking for? → 你話佢哋知道自己搵緊咩？
What were they after? - We don't know. → 佢哋要咩？ - 我哋唔知。
You don't know? → 你唔知？
No, secure air shipment from Zurich landed three hours ago. → 冇，三個鐘頭前有批蘇黎世嚟嘅安全空運貨物落咗機。
Cleared customs multiple levels above my head. → 清關級數高過我好多。
Well, if you don't know, who would? → 咁，如果你都唔知，邊個會知？
God, this is so... → 天呀，呢件事真係...
I-I'm sorry. → 我...對唔住。
I just never had 25 mil in gold bullion stolen before. → 我未試過畀人偷走二千五百萬金條㗎。
No, it's the first time for us, too. → 唔係，我哋都係第一次。
So you want to tell us why it was sitting at JFK → 咁你想講聲我哋知，點解佢會擺喺甘迺迪機場
next to grandma's luggage? → 同阿婆啲行李擺埋一齊？
Mister... - Danny Chun. → 先生... - 陳丹尼。
I work for a hedge fund, Second Point Capital. → 我喺第二點資本對沖基金做嘢。
I pitched a trade to my boss, → 我同老細推銷咗一單交易，
gold hedge against market volatility. → 用黃金做市場波動
I know, complicated finance stuff. → 我知，複雜嘅金融嘢。
Executed a bullion purchase agreement with a bank → 同銀行執行咗份金條購買協議
in, what, Switzerland? → 喺，咩話，瑞士？
Had to import it stateside, right? → 要入口返美國，係嘛？
Mm-hmm. → 嗯哼。
Bank can't hedge gold if you don't have it on hand. → 銀行冇現貨就對沖唔到黃金。
When'd you execute the deal, Danny? → 你幾時執行單交易㗎，丹尼？
Two days ago, 10:00 AM GMT. → 兩日前，格林威治標準時間朝早十點。
Seller got on the first flight they could. → 賣家上咗最早嗰班機。
I'm sorry, you're saying any international flight → 唔好意思，你係話任何國際航班
could have millions in gold bars in the cargo hold? → 貨艙入面可能有幾百萬金條？
Banks have to transport bullion somehow, → 銀行點都要運金條㗎，
and we ensure the shipment, keep the circle of people → 我哋幫批貨投保，將知情嘅人
who know about it small for security. → 限制到好細圈子，為咗安全。
If so few people know about it, → 如果咁少人知道，
had to be an inside job. → 一定係內鬼做嘅。
What, you think that I-- → 咩呀，你以為我——
no, I had nothing to do with this. → 唔係，我同呢單嘢無關。
Spot price of gold dropped in the pre-market hours that day. → 嗰日盤前時段黃金現貨價跌咗。
Your trade's a loser, right? → 你單交易蝕錢，係嘛？
Insurance claim, though, for the full value? → 但係，全額保險索償呢？
That puts you back in the black, and then some. → 咁你就唔只翻本，仲有賺添。
No, no, no, no, I would never. I've been working for-- → 唔會，唔會，唔會，我絕對唔會。我幫……打工咗咁耐——
Stop. → 停。
Four people are dead, Mr. Chun. → 四個人死咗，陳先生。
We're gonna need the names of every person that works → 我哋需要你公司入面每一個知道呢批貨今日會到嘅人
at your firm that knew this shipment was coming in today, → 嘅名，
every detail-- → 每一個細節——
the bank, the insurance. → 銀行，保險公司。
We clear? → 清楚未？
Yeah, I'll get it to you. → 好，我會俾你。
All right, folks, look alive. → 好啦，各位，打醒精神。
We have a brazen and deadly heist → 我哋有單膽大妄為又致命嘅劫案
carried out in broad daylight. → 喺光天化日之下發生。
And working theory is this was an inside job. → 初步推斷係內鬼所為。
We get video of the truck yet? → 我哋搵到架貨車嘅片未？
Trying. Hundreds an hour pass by → 試緊。每個鐘有成百架車經過
on the Van Wyck Expressway outside of JFK. → 甘迺迪機場出面嘅範懷克高速公路。
We're narrowing it down. - All right, well, keep working. → 我哋收窄緊範圍。- 好，咁繼續做。
So, inside job. → 咁，內鬼所為。
Who on the inside had intel on the gold shipment? → 公司入面邊個收到金運嘅風？
Well, the details of the gold shipment → 咁，批金貨嘅細節
were closely held inside Second Point Capital. → 喺第二點資本內部嚴格保密。
According to Chun, only two people inside the fund → 據阿俊講，基金入面得兩個人
were aware of the shipment, including the CEO. → 知呢批貨嘅事，包括行政總裁。
So three, including Chun, right? → 即係三個人，計埋阿俊，係咪？
And we checked him out? → 我哋查咗佢未？
In process. Scola scared him good. → 進行緊。斯科拉嚇到佢乖晒。
Chun offered up his phone, logins, all of it. → 阿俊交出咗手機、登入資料，全部。
We're digging in. → 我哋掘緊落去。
Yeah. Doesn't feel like he knew. → 係呀。唔覺佢知情噃。
What about the CEO? → 咁行政總裁呢？
Well, that guy is worth 475 million, → 嗯，嗰條友好疊水，四億七千五百萬，
so doesn't need the money. → 所以唔等錢使。
Well, there could be some motivation in terms → 嗯，可能都有啲動機
of protecting his company's bottom line → 保護佢公司嘅底線，
from the bad gold trade, but that does not seem likely. → 避開呢單爛金交易，但睇嚟唔多似。
So tell me about the other one who had inside knowledge. → 咁講下另一個知內情嘅。
Caleb Boyles, 41, the portfolio manager. → 凱勒·博伊爾斯，41歲，投資組合經理。
Nine-year employee, makes good money. → 做咗九年嘢，份糧唔錯。
On the partner track, too. → 仲喺合夥人嘅升職梯上緊。
So why rip off his employer? Axe to grind? → 咁點解要滾佢老闆？有牙齒印？
Pulling up his credit file. → 查緊佢信貸報告。
Yeah, no, he's leveraged a second mortgage → 係咯，冇錯，佢押咗第二按揭
on the Hamptons house, past due bills. → 喺漢普頓間屋到，賬單過晒期。
So he could see this as an easy score to pay his debts. → 咁佢可能睇呢單係易錢，用嚟還債。
That tracks. → 咁好合理喎。
He didn't badge in for work today, either. → 佢今日都冇打卡返工。
Boyle's phone is pinging → 博伊爾斯部電話嘅信號
at the private jet terminal at Teterboro. → 喺泰特波羅嘅私人飛機航站樓出現。
Port Authority, don't let that plane leave the ground. → 港務局，咪畀架機起飛。
What's going on here, really? → 呢度究竟搞邊科？
You pulled me off that jet like a criminal. → 你哋拉我落機，好似捉賊咁。
I've been questioned by the SEC before. → 我以前被證監會問過話。
They came to my office. → 佢哋去過我寫字樓。
And they didn't get the FBI involved. → 都冇搞到聯邦調查局介入。
Two days ago, → 兩日前，
your fund executed a gold hedging strategy. → 你個基金執行咗個黃金對沖策略。
Gold hedge? I never heard of it. → 黃金對沖？我聽都未聽過。
Danny Chun's deal. → 丹尼·俊搞嗰單嘢。
Ran it through the fund manager, I thought. → 我諗住經基金經理過咗目。
Yeah, I mean, if he did, it was some kind of → 係呀，我意思係，如果佢真係做咗，咁係某啲
state secret, which is weird. → 國家機密，好古怪喎。
I mean, he doesn't need to clear any of his trades. → 我意思係，佢唔使為佢啲交易報備。
He's got his own book of business. → 佢有自己嘅生意賬簿。
He can do what he wants. → 佢可以想做乜就做乜。
OK, we're talking about 25 million → 好，我哋講緊二千五百萬
in gold bullion that was stolen from JFK this morning. → 嘅金條，今朝喺甘迺迪機場被偷。
Thieves came in hot. → 班賊好狼死咁衝入嚟。
Four people are dead. → 四個人死咗。
Oh, my God. → 噢，天呀。
Why didn't you badge in for work this morning, Mr. Boyles? → 點解你今朝返工冇拍卡嘅，博伊爾斯先生？
I was sneaking away to play some golf → 我靜靜雞走咗去打高爾夫
with clients in South Carolina. → 同南卡羅萊納州嘅客戶。
Yeah? → 係咩？
Maybe you were getting ready to bounce out of the country. → 或者你準備好走佬離開呢個國家。
It's the truth. I had nothing to do with this. → 呢個係事實。我同呢件事無關。
Why would I steal from the hand that pays me → 點解我要偷
an obscene amount of money? → 畀我咁多錢嘅老細嘅錢？
All right, so Boyles' alibi checks out. → 好，咁博伊爾斯嘅不在場證明證實到。
His flight was chartered to South Carolina → 佢嘅包機飛去南卡羅萊納州
for an investor meeting. → 參加投資者會議。
So what are we missing here? → 咁我哋漏咗啲咩呢？
He said Danny Chun's gold trade → 佢話丹尼·陳嗰單黃金交易
might have been made in secret. - Yes, he did. → 可能係秘密進行嘅。 係，佢有講。
That was suspect. → 呢點好可疑。
Something fishy is going on at this firm. → 呢間公司有啲唔妥。
Would be nice to get a wire up on their phones. → 如果可以喺佢哋電話裝偷聽器就好喇。
Whoever set this up will make a mistake. → 策劃呢單嘢嘅人實會出錯。
I'm gonna make a call. → 我要打個電話。
Jubal? Yep. → 朱巴爾？ 係。
Got a hit on the truck. → 搵到架貨車嘅線索。
OK, great. Eyes up. → 好，正。睇實。
Now here's a truck headed west to JFK → 而家睇到有架貨車向西駛去甘迺迪機場
just before the heist. → 就喺劫案發生之前。
And here it is heading east from JFK immediately after. → 而呢度係佢事後即刻向東離開甘迺迪機場。
See these shiny new holes punched in the truck's siding? → 見到貨車側邊呢啲新嘅閃令令窿窿嗎？
Bullet holes. → 子彈窿。
Very good. Can we track it? → 非常好。我哋可唔可以追蹤佢？
Already on it. → 已經跟緊。
OK. → 好。
Yeah. → 係呀。
Here we go. → 嚟啦。
Where are they pulling, and where is that? → 佢哋去緊邊？嗰度係邊度？
Got it. → 收到。
Industrial parking lot, East Garden City. → 東花園城嘅工業停車場。
OK, here's our crew. → 好，我哋嘅人嚟咗。
You gonna take your mask off for me, buddy? → 夥計，除咗個口罩畀我睇吓得唔得？
Give us a shot at facial rec? → 畀我哋做個面部識別？
Take that as a no. → 當你唔肯。
All right, get Maggie and OA down to that parking lot. → 好啦，叫瑪姬同OA去嗰個停車場。
They picked a good dump spot. → 佢哋揀咗個好嘅棄置地點。
Had enough time to burn itself out. → 有足夠時間燒到熄晒。
There's no way we're gonna get DNA or fingerprints → 我哋冇可能喺嗰架的士度
out of that cab. → 攞到DNA或者指紋。
So they capped the security camera, → 所以佢哋遮咗個監控鏡頭，
moved the gold to a second vehicle. → 將啲黃金搬去第二架車。
I doubt any witnesses drove by. → 我諗冇目擊者揸車經過。
There's no other cameras around, either. → 周圍都冇其他鏡頭。
They scratched the vehicle identification number off. → 佢哋刮走咗車輛識別號碼。
They've done this before, whoever they are. → 無論佢哋係邊個，佢哋之前做過呢種事。
All right, call ERT. Get them down here. → 好，叫ERT過嚟呢度。
Maybe they can get a CVIN off the engine block. → 可能佢哋可以喺引擎度搵到CVIN。
Jubal. Yeah? → 朱寶。 嗯？
Box truck was reported stolen → 有架貨車報失
36 hours ago from a moving company in Harlem. → 36個鐘前，喺哈林區一間搬運公司。
It was street parked overnight. → 佢成晚泊喺街邊。
Easy target for our rip crew. → 對於我哋嘅搶劫團伙嚟講，好易下手。
Any street cams at the location? → 嗰個位有冇街頭閉路電視？
Maybe we can ID our truck thieves. → 可能我哋可以認到偷貨車嗰班賊。
The actual theft's in a blind spot. → 偷車過程喺盲點。
But it does reappear around here. → 但佢之後喺呢度附近出現。
Still, no good angles. → 不過，角度都係唔好。
So, looks like we'll have to make one. → 咁睇嚟我哋要自己創造一個。
For a second, the truck is opposite → 有一刻，架貨車喺呢間煙鋪玻璃窗對面
to this smoke shop window when it makes a right turn. → 喺佢右轉嗰陣。
Might be able to peel off the reflection like... → 可能可以從倒影度撈返出嚟，好似……
This. → 呢個。
You angling for a bonus? → 你想博花紅呀？
That should be enough for facial rec, yeah? → 咁應該夠做面容識別啦，可？
Yep. → 係。
He doesn't pop in the FBI databases. → 佢喺聯邦調查局資料庫冇記錄。
Jubal, he's on Interpol. → 祖巴，佢喺國際刑警嗰邊。
His name is Samuel Baptiste, → 佢叫森姆·巴蒂斯特，
leader of a violent Haitian rip crew known as Bascote Six. → 係暴力海地搶劫集團「巴斯科特六人組」嘅頭目。
We've been hunting for him for over two years. → 我哋追捕咗佢超過兩年。
And how did he sneak into the US? → 咁佢點樣偷渡入美國㗎？
He must have used a false passport → 佢一定係用咗假護照
to slip Interpol's surveillance. → 嚟避開國際刑警嘅監視。
That is our failing. → 係我哋嘅失職。
Well, he's our problem now. → 咁，而家佢係我哋嘅問題咯。
Baptiste's crew hits high value targets. → 巴蒂斯特嗰班人專揀高價值目標落手。
The proceeds fund the gang insurrection → 啲贓款就用嚟資助黑幫叛亂
against the Haitian government. → 對抗海地政府。
Port-au-Prince is a war zone these days, → 呢排太子港變咗戰區咁，
thanks to people like them. → 多得呢班人唔少。
In other words, these guys can inflict → 換句話講，佢哋拎住二千五百萬
a lot of pain with 25 mil. → 可以造成好大傷害。
Well, they had to have local resources → 咁，佢哋一定要有本地資源
to pull off a job like this. → 先做到呢種大買賣。
Yes, our intel shows Baptiste has a cousin → 係，我哋情報顯示巴蒂斯特有個表妹
in New York named Rose Girard. → 喺紐約叫露絲·吉拉德。
Yep, got an address. → 係，查到地址。
Cousin owns a house out in Suffolk County, → 個表妹喺薩福克縣有間屋，
and she's got priors. → 佢有案底。
Baptiste's gang could be based there. → 巴蒂斯特班人可能駐紮嗰度。
Approach with extreme caution. → 行動要極之小心。
Bascote Six has been known to take hostages. → 巴斯科特六人組出咗名會挾持人質。
Copy. SWAT is in position, Maggie. → 收到。特種部隊已經就位，瑪姬。
We don't have visual confirmation on Baptiste. → 我哋仲未確認巴蒂斯特係咪喺入面。
Well, there's only one way to find out. → 咁，只有一個方法先知。
Scola, you got movement? → 斯科拉，你嗰邊有動靜嗎？
Negative. Nothing out back. → 冇。後巷乜都冇。
We need to move while we have the advantage. → 我哋要趁仲有優勢嗰陣行動。
OK, let's do this. → 好，郁手啦。
Single point of entry, breach from the front. → 單一入口，由前面爆破強攻。
And, remember, Baptiste doesn't work alone. → 同埋記住，巴蒂斯特唔會單拖行事。
Expect multiple hostiles. → 估計有多個敵人。
Copy. On the move. → 收到，行動緊。
Let's go. → 走啦。
→ ♪ ♪
FBI! FBI！
I got a body. → 我見到條屍。
Looks like Baptiste. → 睇落似係巴蒂斯特。
Got some more. → 仲有幾個。
Guy from the hedge fund. → 對沖基金嗰條友。
Danny Chun? → 丹尼·陳？
Yeah. → 係呀。
→ ♪ ♪
Clay. → 克萊。
Clear. - Bedroom's clear. → 安全。睡房安全。
Clear. → 安全。
Get to the kitchen. → 去廚房。
→ ♪ ♪
Oh, my God. → 天啊。
Gold's gone. → 啲金冇咗。
Yeah, they took out the whole crew, too. → 係呀，佢哋仲殺晒成班人。
Who are "they"? → 「佢哋」係邊個？
Well, that's what we got to figure out. → 咁就係我哋要查清楚嘅嘢。
→ ♪ ♪
Hey, guys. It's confirmed. → 喂，各位，證實咗啦。
The guns in the basement were a match for the JFK heist. → 地下室啲槍同甘迺迪機場劫案嘅槍吻合。
OK, we got a positive ID on Baptiste, too. → 好，我哋都確認咗巴蒂斯特嘅身份。
We interviewed Danny Chun earlier. → 我哋之前問過丹尼·陳。
Guess that answers who the inside man was → 咁就解答咗邊個係內鬼，
at Second Point Capital. → 喺第二點資本嗰度。
But why put this in motion at all? → 但點解要搞咁大場龍鳳？
It's got to be a tale as old as time, right? → 呢啲故事自古以嚟都有啦，係咪？
Greed. → 貪婪。
We got a burner here. → 呢度有部即棄手機。
Dark web. Yeah. → 暗網，係呀。
So Chun was communicating with the Haitians → 所以陳一直同海地人聯絡，
the whole time-- that's how he set it up. → 由頭到尾都係佢安排嘅。
So who ripped off this crew? → 咁邊個黑吃黑咗呢班友？
It was more than one person. → 唔止一個人。
See these four zip tied, → 睇下呢四個俾人綁住嘅
single shot to the head, precise. → 一槍爆頭，好精準。
With 9 millimeter. → 用嘅係9毫米。
But Baptiste over here → 但呢邊嘅巴蒂斯特
was shot multiple times in the doorway, not tied up, messy. → 喺門口俾人射咗好幾槍，冇綁住，好亂。
OK. Yeah, there's .357 SIGs here. → OK。係呀，呢度有.357 SIG嘅彈殼。
You got .45s over in this corner. → 角落頭嗰度仲有.45。
I mean, these guys unloaded. → 我意思係，班友係咁開火。
Three different guns, multiple shooters. → 三支唔同嘅槍，多過一個槍手。
We're dealing with a rival crew. → 我哋面對緊一個敵對幫派。
OK, so the bigger fish get a drop on this crew, → OK，咁即係大魚伏擊咗呢班人，
tie them up, but Baptiste arrives late. → 綁起佢哋，但巴蒂斯特遲咗到。
Big fish take him out. Right. → 大魚做低咗佢。 冇錯。
That's what the crime scene says. → 案發現場就係咁講。
Well, this rival crew, → 嗯，呢個敵對幫派，
they're not ruthless like Baptiste. → 佢哋唔似巴蒂斯特咁心狠手辣。
No, you're right. Why zip tie the Haitians → 冇錯，你講得啱。如果你一心諗住殺佢哋，
if you're just going to murder them? → 點解仲要綁起班海地人？
Plan was to grab the gold and go, → 計劃係搶完批金就走，
but before they can even get in and out-- → 但佢哋都未嚟得切閃入去再出返嚟——
Baptiste surprises them. Now they got to kill everybody. → 巴蒂斯特殺到，嚇咗佢哋一跳。咁佢哋就要殺晒所有人。
Right, so there'd be no witnesses. → 冇錯，咁先冇目擊證人。
Well, they'll likely regret what they were forced to do. → 嗯，佢哋應該會好後悔被迫搞到咁大鑊。
Mm, they're gonna be spinning out. → 嗯，佢哋實係驚到慌失失。
Maybe they'll make a mistake. → 或者會犯錯。
Hopefully. → 希望啦。
I need to get some air. → 我要出去透下氣。
→ ♪ ♪
Clay, what the hell were you doing at my crime scene? → 克萊，你喺我個案發現場做緊乜春？
Hey, take it easy, brother. → 喂，放鬆啲啦，兄弟。
Same thing as you, following a lead. → 同你一樣之嘛，跟緊條線索。
I didn't kill those guys. → 我冇殺嗰幾條友。
Yeah, if I thought you did, → 係，如果我覺得你有份嘅話，
you'd be in a cell at 26 Fed right now. → 你而家已經喺聯邦拘留所踎緊。
I know how I got there, Clay. How about you? → 我知我點解會查到去嗰度，克萊。你又係點解？
Second Point Capital, hedge fund. → 第二點資本，對沖基金嚟嘅。
They hired Pyramid to figure out who in their house → 佢哋請金字塔去查清楚公司入面
was leaking details of the gold shipment. → 邊個洩露咗批黃金嘅付運細節。
So you were trailing Danny Chun. → 所以你一路跟蹤緊丹尼·陳。
Tracked him right to the house. → 我追蹤到佢去咗間屋嗰度。
I went in, saw what you saw, honest. → 我入咗去，見到你見到嘅嘢，老實講。
OK, if you want to have an honest conversation, → 好，如果你想坦白咁傾嘅話，
have your Pyramid goons stand down. → 叫你班金字塔嘅靚收皮先。
Look, O. → 喂，奧。
I'm your informant, right? → 我係你嘅線人，係咪？
We can do this case together. → 我哋可以一齊搞呢單案。
No, you tell me everything you know right now. → 唔得，你而家即刻同我講晒你知道嘅所有嘢。
Or what? → 唔係又點呀？
You want to find out? Oh, boy. → 你想試下？ 唉，大鑊。
Where's the gold, Clay? → 啲金喺邊呀，克萊？
Hey, man, listen, if I knew that, → 喂，大佬，聽住，如果我知嘅話，
I'd be spending my bonus right now, man. → 我而家就洗緊我嗰筆花紅啦，大佬。
OK, you want to keep telling jokes, → 好，你想繼續講笑嘅話，
I'm sure the AUSA would love to crawl right up your-- → 我諗聯邦檢察官好樂意鏟到你—
All right, all right. All right, look. → 得啦，得啦。好，聽住。
On the level, I got to the house. → 坦白講，我去到間屋。
Those dudes had just been smoked. → 班友已經俾人做低咗。
One of them still had a little life in them. → 其中一個仲有啖氣。
He told me, "They knew we were here." → 佢同我講：「佢哋知道我哋喺呢度。」
That's it? That's it. → 就咁多？ 就咁多。
I swear. → 我發誓。
Last words, island accent. → 最後遺言，島嶼口音。
So they were under surveillance. → 所以佢哋俾人監視緊。
Yeah, I'd sweep the place myself, → 係，我直頭想自己搜嗰度添，
but your G-men got it locked up pretty tight over there. → 但你班聯邦探員封鎖到實一實。
OK, one last thing-- your weapon. → 好，最後一樣嘢——你嘅武器。
For real? Oh, yeah. → 認真？ 係呀。
You met with Clay? → 你同克萊見過面？
OA, so you called a private meeting → 奧馬，所以你私底下召集咗
with a potential suspect off book. → 一個潛在疑犯嚟場非正式會面。
He's not a potential suspect. That's not your call to make. → 佢唔係潛在疑犯。 唔到你話事。
He handed over his weapon. Ballistics is clearing it now. → 佢交出咗佢嘅武器。彈道測試而家做緊。
That is not the actions of a guilty man. → 呢啲唔係一個有罪嘅人會做嘅嘢。
And I checked with the hedge fund. → 仲有，我同對沖基金確認過。
They confirmed they hired Pyramid Security → 佢哋證實係佢哋請金字塔保安
to do an internal investigation. → 去做內部調查嘅。
Isobel needs to know. → 伊莎貝爾需要知道。
Hold this. → 揸住呢個。
Of course she does, but she is going to tell you → 佢梗係會咁講啦，但佢同你講嘅
the same thing. → 都係同一番說話。
Clay is more valuable in play than he is in the penalty box. → 基利喺場上邊有用過坐喺受罰席。
Come on, come on. → 嚟啦，快啲。
See? → 見到未？
Pretty sophisticated listening device. → 相當精密嘅竊聽器。
Well, parts are off the shelf. → 嗯，零件係現成貨。
Likely black market. → 多數係黑市嘢。
Similar to the lamp phone attack. → 同嗰次燈膽電話襲擊案類似。
This one transmits using radio frequency. → 呢個用射頻傳輸。
So we are talking about a short leash, 300 feet max. → 即係話範圍好短，最多三百呎。
All right, so it has to be close. → 好啦，咁一定要喺附近。
Maybe a nearby house, right? → 可能係隔籬間屋，係咪？
Or a car with an aftermarket antenna. → 或者一部裝咗改裝天線嘅車。
Right. No cameras on this street. → 啱。呢條街冇閉路電視。
I got one on the next street over. → 隔籬街嗰邊有一部。
OK. → 好。
Yeah, this station wagon, → 係呀，呢架旅行車，
it's got the right antenna to receive → 佢嘅天線啱啱好可以接收
a low range transmission. - Yeah? OK. → 短程傳輸。 係？好。
Can we scrub it, rewind it, see if we can see the owner? → 我哋可唔可以逐格睇，倒返轉頭，睇下見唔見到車主？
Yeah. OK, here we go. → 可以。 好，開始啦。
Yeah, rewind. → 係，倒返轉頭。
Pause it there. → 嗰度停低。
Zoom in there. → 放大嗰度。
That should be enough, yeah? → 咁應該夠啦，呵？
Yep. Got a hit. → 係，查到喇。
Comes back to a woman out of Patchogue. → 查到係帕喬格一個女人。
Makes organic honey. → 整有機蜂蜜嘅。
Name is Laura Thompson. → 叫做勞拉·湯臣。
All right, just a hunch, → 好啦，只係靠估，
but I'm thinking a Long Island beekeeper → 但我覺得一個長島養蜂嘅
did not take out an entire Haitian rip crew. → 冇可能搞掂成隊海地殺手團伙。
Everything OK? Oh, yeah. → 冇事嘛？ 哦，冇事。
No, it's just a daycare snafu. → 唔係，只係間託兒所亂晒大龍。
Nina's on it. → 妮娜跟緊呢單嘢。
Hmm. She takes care of things, huh? → 嗯。佢處理啲事嘅，係嘛？
Um, yeah, some of them, you know? → 嗯，係呀，某啲啦，你明啦？
Today, it's her turn. But we're partners. → 今日，輪到佢。但我哋係拍檔。
Are you profiling me right now? - No. → 你而家查緊我呀？ — 唔係。
We got movement. → 我哋有動靜。
Her boyfriend's the big fish. → 佢男朋友係大魚。
And he's got a badge. → 佢仲有個警章。
Uh, Jubal? → 喂，朱巴？
You know that Haitian rip crew? → 你知唔知嗰班海地搶劫黨？
I think they might have been taken out by a cop. → 我覺得佢哋可能俾個差佬搞掂咗。
→ ♪ ♪
The trail has led us to Detective John Lettieri, → 線索帶咗我哋去搵偵探約翰·利蒂里，
23 years on the force, → 喺警隊 23 年，
the recipient of the Police Combat Cross. → 獲得警察英勇十字勳章。
Not quite the resume of a dirty cop. → 唔多似一個黑警嘅履歷。
Elise? → 伊莉絲？
Lettieri was the leader of an elite → 利蒂里曾經係一個精英
four-person special operations gang unit for nine years. → 四人特別行動反黑組嘅頭，做咗九年。
They ran their own ops without any direct supervision. → 佢哋自己搞行動，冇人直接監督。
Detectives John LeDoit, Brian Jones, and Debbie Whittle, → 偵探約翰·勒多瓦、布萊恩·鍾斯同黛比·惠特爾，
all decorated officers in Suffolk County. → 全部都係薩福克縣嘅優秀警官。
They have a laundry list of successful busts → 佢哋有一大堆成功破案嘅紀錄，
against local gangs, stellar performance reviews, → 打擊本地黑幫，一流嘅表現評價，
commendations, no red flags. → 嘉獎，冇問題跡象。
Is there any chance this bug is part of → 呢個竊聽器有冇可能係合法調查嘅一部分？
a legitimate investigation? - Well-- → 合法調查？ — 嗯—
I checked in with Suffolk County. → 我同薩福克縣查過。
No active warrants on that house, → 嗰間屋冇有效搜查令，
but it is a site of suspected gang activity → 但嗰度係一個懷疑黑幫活動嘅地點，
where Lettieri's squad has multiple investigations. → 利蒂里嗰隊有好多調查嗰度。
Yeah, it's still possible Lettieri's team covertly placed → 係，仍然有可能利蒂里佢哋暗中放咗
an unauthorized listening device in there → 一個未授權嘅監聽裝置喺嗰度，
to develop intel to push their cases forward. → 去收集情報，推進佢哋嘅案件。
Until, what, a jackpot lands in their lap? → 直到，咩話，有筍嘢從天而降？
Why else wouldn't they come forward after the shooting? → 仲有咩原因佢哋喺槍擊之後唔走出嚟？
We still do not have the why. → 我哋仲未知點解。
We're missing something. → 我哋漏咗啲嘢。
Listen, these are elite police officers we're running down. → 聽住，我哋查緊嘅係班精英警察嚟㗎。
We've got to get it right. → 一定要查得清清楚楚先得。
Can we get up on their phones, do you think? → 可唔可以查到佢哋嘅電話紀錄？
We don't have enough for a warrant. → 我哋證據未夠拎搜查令。
All right, so what about Lettieri's girlfriend? → 好啦，咁列提里個女朋友呢？
We pick her up. We brace her. → 拉佢返嚟，撳住佢嚟審。
Maybe she gives us something that cracks this open. → 可能佢會爆啲料出嚟，成單案就有突破。
Yeah, all right. → 好，就咁做。
Get her off the streets quietly. → 靜靜雞帶佢返嚟，唔好咁揚。
Do not let her tip her boyfriend off. → 唔好俾機會佢通水俾男朋友。
Yeah. → 好。
No, there's no way John is connected to any-- → 唔係，阿John冇可能同呢單嘢扯上關係…
Here's how this works, Ms. Thompson. → 湯臣小姐，規矩係咁嘅。
You can cooperate, → 一係你就合作，
or you can become a subject of this investigation. → 一係你就變咗呢單案嘅調查目標。
John's a police officer. John係個差人。
I know my rights. I don't have to answer-- → 我知我有咩權利，我唔需要答…
Your car was observed surveilling → 你架車兩日前俾人影到
that safe house two days ago. → 喺安全屋外面踩線。
We have you on video dropping the car off. → 我哋仲有片影到你交車嗰吓。
I-I have nothing to do with this. → 我…我同呢件事完全冇關係㗎。
Look, you're an accessory at the very least here. → 聽住，你最低限度都係幫兇。
Look, what do you think, Ortiz? → 奧提斯，你點睇？
You think AUSA is gonna pursue federal asset forfeitures → 你覺得聯邦檢察官會唔會申請沒收
against Ms. Thompson here, like maybe take her house? → 湯臣小姐嘅資產，例如收咗佢層樓？
Given the severity of the crime, yes. → 以案情咁嚴重嚟計，會。
Your car was involved. → 你架車有份涉案。
Maybe your house and business were, too. → 可能你層樓同生意都有份。
Or you could just tell us what you know. → 一係你就老老實實講晒出嚟。
Your boyfriend's a decorated officer. → 你男朋友係個有功績嘅警察。
Why do this now? → 點解而家先嚟搞啲咁嘅嘢？
Look, I'm not saying he had anything to do with this, but... → 我冇話佢一定有份㗎，不過…
if John and his team 如果John同佢隊人
were to pull off something like this, → 真係會做啲咁嘅嘢，
it'd be because of that hedge fund. → 一定係因為嗰間對沖基金。
Second Point Capital. → 第二點資本。
How so? → 點解咁講？
Five years ago, the county's pension → 五年前，縣政府啲退休金
invested in those crooks. → 就係投資咗落班騙棍度。
John was the PD rep on the investment board. → 約翰係投資委員會嘅警局代表。
He said that Second Point promised them 佢話Second Point應承過佢哋
market-beating returns. → 會畀到跑贏大市嘅回報。
Let me guess. They didn't deliver? → 等我估下。佢哋冇兌現承諾？
They lost the pension billions. → 佢哋輸咗退休金幾十億。
Of course, the hedge fund guys made out just fine. → 當然，啲對沖基金嘅人就賺到笑。
John had plans. → 約翰原本有計劃。
Buy a boat, place in the Keys, whole nine yards, whatever. → 買隻船，喺基韋斯特買間屋，乜都齊全，諸如此類。
It's cheesy, but he earned it. → 係有啲老套，但係佢應得嘅。
Second Point Capital robbed him. Second Point Capital搶咗佢。
Robbed all of them. → 搶晒佢哋所有人。
If John and those guys saw a chance at payback → 如果約翰同嗰班友見到有機會報仇
all those years later, well, → 咁多年之後，咁呢，
those Wall Street pricks got what was coming to them. → 華爾街嗰班仆街只係自作自受。
→ ♪ ♪
Wow, a disgrace to his shield. → 嘩，真係影衰佢個警徽。
It's not that simple. → 件事冇咁簡單。
These officers dedicated their lives to their job, → 呢班警員將一生奉獻畀份工，
protected their community for years. → 咁多年嚟守護佢哋嘅社區。
And for what? → 為咗乜？
To get ripped off by a greedy hedge fund. → 就係為咗俾一個貪婪嘅對沖基金呃晒啲錢。
Right, it's not a crime to them. → 係啦，對佢哋嚟講，呢啲唔係犯罪。
It's justice. → 係伸張正義。
Multiple murders is not justice. → 連環謀殺唔係正義。
I agree. → 我同意。
OK, but we need hard evidence → 好，但我哋需要確鑿證據
that puts these cops at the scene. → 證明呢班警察去過現場。
Outside shell casings. → 除咗子彈殼。
ERT didn't recover anything at the Haitian safe house. → ERT喺海地人安全屋搵唔到任何嘢。
No DNA, no prints. 冇DNA，冇指紋。
It's 'cause they can wipe a place clean. → 係因為佢哋可以清理到不留痕跡。
This isn't gonna be easy. → 呢單嘢唔會咁易搞。
OK, what if it's about what wasn't there? → 好，咁如果關鍵在於冇出現嘅嘢呢？
OK, but now not as a riddle? → 好，不過唔好再打啞謎？
They have $25 million in stolen gold → 佢哋有價值2500萬嘅被盜黃金
that they can't offload until they melt it down, right? → 佢哋冇辦法甩手，除非熔咗佢，啱嘛？
Wait a second, so they stole something that they can't sell. → 等陣，即係佢哋偷咗啲賣唔出嘅嘢。
Not quickly. → 唔快得。
Gives us a chance to get close to them → 畀咗我哋一個埋佢哋身嘅機會
before they convert it to cash and disappear. → 趁佢哋未將佢兌現同失蹤之前
So go undercover with dirty cops? → 即係要同啲黑警一齊做臥底？
No, they'll see us coming a mile away. → 唔得，佢哋老遠就會睇穿我哋。
Leave that to me. → 呢度交畀我啦。
We can't use anyone from the New York field office. → 我哋唔可以用任何紐約外勤辦公室嘅人。
It's too risky. They could be recognized. → 風險太大。佢哋可能會畀人認出。
Normally, we would fly in another undercover → 正常情況下，我哋會空運另一個臥底
from a different division fully backstopped. → 嚟自另一個部門，有晒掩護嘅。
Given the exigent circumstances, → 考慮到而家情況緊急，
we don't have that time. → 我哋冇咁多時間。
And that's where you come in, Mr. Voss. → 咁就輪到你出場啦，沃斯先生。
Oh, running secret squirrel ops with Omar? → 哦，同奧馬一齊搞秘密行動？
Hell yeah, I'm in. - Clay. → 梗係啦，我加入。- 克雷。
I'm well-aware of your relationship → 我好清楚你嘅關係
with Special Agent Zidan and what transpired earlier today. → 同齊丹特別探員嘅關係，同埋今日早啲發生嘅事。
I also understand that you have provided this office → 我亦知道你向呢個辦公室提供過
actionable intel → 可行嘅情報
and are situated to help us on this case. → 而且你嘅位置幫到我哋喺呢單案上。
But make no mistake. → 但係你唔好搞錯。
You work for the FBI, not Pyramid Security, → 你係為聯邦調查局做嘢，唔係金字塔保安公司，
and you are not downrange in Afghanistan. → 而且你唔係喺阿富汗前線。
Understood, ma'am. → 明白，女士。
Now, we have pinged two of the cops → 而家，我哋定位到兩個警員
to a dive bar in West Sayville. → 喺西塞維爾一間破酒吧度。
You will go in undercover. → 你會入去做臥底。
Your job is to gather intel → 你嘅工作係收集情報
proving that they are behind the hit on the Haitians. → 證明佢哋係襲擊班海地人嘅幕後黑手。
More specifically, we need you to get eyes → 具體啲講，我哋需要你睇實
on the stolen gold shipment. → 嗰批被盜嘅黃金。
We're gonna wire you. → 我哋會幫你裝偷聽器。
Ah, no wires. → 吓，唔裝偷聽器。
I don't have a death wish. → 我唔想找死。
OK. → 好啦。
Maybe we can get Ian to piggyback → 或者我哋可以叫伊恩搭順風車
the bar's security cameras, get eyes and ears that way. → 利用酒吧嘅閉路電視，咁樣去睇去聽。
Then we just need you to shake the tree, → 咁我哋只需要你去搞搞震，
just secure us a good backstop. → 幫我哋搵個好靠山。
Or we could give them a bear hug. → 或者我哋可以同佢哋攬抄。
Like in Tikrit? Absolutely not. → 好似提克里特咁？絕對唔得。
Eh, could work. → 喂，可能得喎。
And you know it. → 你都知㗎。
What the hell is a bear hug? → 熊抱係咩鬼嘢嚟㗎？
→ ♪ ♪
You don't think he can do it. → 你覺得佢做唔到。
It's not that. → 唔係咁樣。
It's the-- → 係嗰個--
OK, listen. → 好啦，聽我講。
My last tour-- → 我對上一次服役--
Yeah. → 係呀。
--my platoon had a Afghan source go south. → -我哋個排有個阿富汗線人變咗質。
He set us up. → 佢出賣咗我哋。
We got ambushed, and in the fight, → 我哋俾人伏擊，打緊嗰陣，
I got separated with one of my guys. → 我同其中一個隊友失散咗。
The Taliban captured us, imprisoned us in a compound, → 塔利班捉咗我哋，困喺一個地方，
beatings daily. → 日日都俾人打。
Barely any food or water for 22 days. → 廿二日幾乎冇嘢食冇水飲。
Noah didn't make it. → 諾亞頂唔住。
And I thought I was gonna die in that cell, too. → 我以為自己都會死喺嗰個囚室度。
So what happened? → 咁之後點呀？
Day 23, → 第廿三日，
Clay's platoon raids the compound. → 克萊嗰排人突襲咗個據點。
He's the first through the door. → 佢第一個衝入去。
Gets winged by a bullet as he takes out two of my captors. → 解決咗兩個捉我嘅人嗰陣俾子彈擦傷咗。
And I come to find out later → 我後尾先發現，
that he never got the green light to hit the spot. → 佢根本未獲准攻擊嗰個地點。
He took a platoon and mounted a rescue mission on his own → 佢自己帶咗一隊人發起救援行動，
for me. → 為咗救我。
It's not about the trust between us, Maggie. → 瑪姬，呢樣嘢唔關我哋之間信唔信任嘅事。
It is more than that. → 係更深層次嘅嘢。
It's loyalty. It's a debt. → 係忠誠，係一份人情債。
He may play fast and loose. → 佢份人係有啲唔按規矩。
I get that, but... → 我明，但係...
I owe Clay Voss my life. → 我條命係克萊·沃斯救返嚟嘅。
→ ♪ ♪
We're closed. We don't open till 4:00. → 我哋閂咗門喇，下晝四點先開。
Oh, it's 4 o'clock somewhere, bro. → 哦，某個地方已經四點啦，兄弟。
What y'all got on tap? → 你哋有咩生啤？
There's a pub open down the street. → 街尾有間酒吧開咗。
Why don't you take your business there? → 不如你哋去嗰邊搞啦？
Hey, John Lettieri. → 喂，尊·列提里。
That's you, right? → 你嚟㗎嘛？
Yeah, I think-- → 係，我諗——
you know, I think you might have lost something. → 你知啦，我諗你可能跌咗啲嘢。
Yeah. → 係。
→ ♪ ♪
Probably want that back, huh? → 可能想要返掛，呵？
I don't know what that is. → 我唔知嗰啲係咩。
You some sort of Fed? → 你係唔係聯邦密探嚟㗎？
No, no, but I'm headed there next, → 唔係，唔係，但係我下站就去嗰度，
unless you boys want to play ball. → 除非你哋想合作啫。
Again, → 我再講多次，
I don't know what you're talking about and what you're going on-- → 我唔知你講緊咩，又搞緊咩——
25 mil in stolen gold. → 二千五百萬嘅失竊黃金。
Haitian thieves executed at a safe house 17 miles from here, → 海地賊黨喺離呢度十七哩嘅安全屋被處決，
and this bug I found at the hideout → 同埋呢個我喺藏身處搵到嘅竊聽器，
that took me three hours to trace back to a, um-- → 花咗我三個鐘頭追查到一個，嗯——
a Laura Thompson. → 一個叫蘿拉·湯臣嘅人。
→ ♪ ♪
Then back to you, Detective. → 然後就追到你，探長。
That's what I'm on. → 我就係跟緊呢單嘢。
Yeah, you guys had it sewed up pretty tight. → 係呀，你哋之前收得好埋。
I admit, this guy's better than I expected. → 我承認，呢條友比我預期叻。
I got to tell you, → 我話你知，
I thought you sealed yourselves off. → 我以為你哋切斷晒聯絡。
You almost did. → 你幾乎做到。
Almost. Oh. → 幾乎。哦。
No wire. Welcome. → 冇偷錄器。歡迎。
Whoa, whoa. OK, all right. → 嘩，嘩。好啦，得啦。
Hey, hey, look. → 喂，喂，睇住。
OK, we've got to move. No, Maggie, wait. → 好，我哋要行動喇。 唔好，瑪姬，等陣。
We wait any longer, Clay's dead. → 再等落去，基爾就死硬。
Give him time to work, please. → 畀啲時間佢做嘢啦，求吓你。
OK, all right. → 好，得啦。
You want to play hard? All right, I got you. → 你想玩嘢？好，我明你。
Pyramid Security, all right? → 金字塔保安，明冇？
My team. → 我嘅團隊。
We got the contract to figure out who pulled off that heist. → 我哋接到單嘢，要查出邊個做咗單大劫案。
And our client is out for blood, Old Testament-style. → 而我哋個客要報仇，舊約式噉，以眼還眼。
Like, I mean, that's why I'm here. → 即係話，我嚟呢度就係為咗咁。
Technically, still on the clock. → 嚴格嚟講，我仲當緊更㗎。
However, I am a very reasonable guy. → 不過，我係個好講道理嘅人。
So either you work with me, or I show this photo to the FBI. → 所以你一係同我合作，一係我將呢張相俾聯邦調查局睇。
→ ♪ ♪
What do you want? → 你想點？
A taste. → 分一杯羹。
But I'm not that greedy. → 不過我冇咁貪心。
5 mil, the bug stays between us. → 五百萬，隻竊聽器嘅事就你知我知。
Hell no. Waste him now. → 睬佢都傻。即刻做低佢。
OA, this is insane. → OA，咁樣好癲喎。
He's got this. → 佢有準備㗎。
You think I walked in here without insurance? → 你以為我乜都冇準備就行入嚟？
I have an email set to auto send. → 我 set 好咗封電郵會自動寄出。
If I'm not allowed to cancel it, → 如果我冇機會取消佢，
this photo, along with your names and faces, → 呢張相，連同你哋嘅名同個樣，
gets sent out wide. → 就會周圍散出去。
Eastern District would love to chomp you boys up. → 東區檢察官好樂意咬住你哋班友唔放。
→ ♪ ♪
Follow us. → 跟我哋嚟。
→ ♪ ♪
Walking out. → 行出去。
They're taking him to the stash house. → 佢哋帶緊佢去個藏竇。
Hey, Jubal, target's on the move. → 喂，祖巴，目標移動緊。
That is how you do a bear hug. → 咁先叫熊抱呀。
→ ♪ ♪
All right, thanks to Clay, we have enough → 好喇，多得卡利，我哋已經夠料
to fast track a warrant and get up on the cops' phones. → 加快申請搜查令同埋上咗差佬啲電話監聽。
Great, great, great. → 好，好，好。
Maggie, OA, tail them, but give them plenty of space → 瑪姬，OA，跟住佢哋，但係畀多啲空間
to avoid detection, all right? → 唔好俾佢哋發現，好冇？
Copy. → 收到。
All right, we're up on Clay's cell. → 好，我哋上咗卡利部手機。
He just turned east on Pitkin. → 佢啱啱喺皮特金街轉左向東。
No, target's made a U-ie. Yeah, yeah, yeah. → 唔係，目標調咗頭。 係，係，係。
Correction, cops are now heading west on Pitkin. → 更正，差佬而家向皮特金西边行紧。
They must be running counter surveil. → 佢哋肯定做紧反跟踪。
Eyes up, people. → 大家，打醒精神。
I don't see them. No visual, Jubal. → 我睇唔到佢哋。 朱巴尔，冇见到喎。
We--we still got them. Yeah, they just passed you. → 我哋仲跟住佢哋。係呀，佢哋啱啱过咗你哋。
They've been made. → 佢哋俾人識穿咗。
Need to catch up. → 要追上去。
→ ♪ ♪
Jubal, I'm telling you, they didn't pass us. → 朱巴尔，我同你講，佢哋冇經過我哋。
According to our map, they're ahead of your position. → 根據我哋地圖，佢哋喺你哋前頭。
They're stopping right now on Pitkin and Strauss. → 佢哋而家停喺皮特金同施特劳斯路口。
→ ♪ ♪
I don't see them. No sign of the SUV or Clay. → 我睇唔到佢哋。冇越野車或者克萊嘅蹤影。
You are right on top of them. → 你哋就喺佢哋正上方。
What the hell? → 搞咩鬼？
Don't move. Stay here. → 唔好郁。留喺度。
Clay's phone. → 克萊部電話。
The cops tossed Clay's phone. → 班差佬揼咗克萊部電話。
Just got a data dump from the other cops. → 啱啱收到其他差佬嘅資料。
Text messages. → 短訊。
Look at this. → 睇下呢個。
OK. → 好。
Yeah. All right, guys, listen up. → 係呀。好，大家聽住。
Lettieri's last text to his squad was six minutes ago. → 萊蒂里發俾佢班人嘅最後短訊係六分鐘前。
It says, "We're burned. → 寫住，「我哋著咗草。
1034, meet at the spot. It's time to fly." → 1034，去嗰個位等。係時候走人。」
1034 is Suffolk County PD code, suspicious person. → 1034係薩福克縣警局代碼，可疑人物。
They're gonna kill him. They're gonna kill Clay. → 佢哋會殺咗佢。佢哋會殺咗克萊。
Get in. I'll drive. Come on. → 上車。我嚟揸。快啲。
OA. 奧A。 I'm not waiting. Come on. → 我唔等啦。快啲。
Stop. Please, listen to me. → 停低。唔該，聽我講。
I understand your loyalty to Clay. → 我明白你對克萊嘅忠心。
I do. → 我明㗎。
When I took Ella in, I thought it was because I owed Jessica, → 我收留艾拉嗰陣，以為係因為我欠咗杰西卡，
and that was my mistake. → 而呢個係我嘅錯。
My loyalty was my blind spot. → 我嘅忠心就係我嘅盲點。
And I'm worried that you have the same blind spot with Clay. → 我擔心你對克萊都有同樣嘅盲點。
You might not be seeing the full picture here. → 你可能睇唔清成個局面。
You think Clay's playing us? → 你覺得克萊玩緊我哋？
I don't know. → 我唔知。
OK, but whatever is going on, it is still 4 to 1, → OK，但無論發生咩事，仍然係四對一，
and they are gonna kill him. → 佢哋會殺咗佢。
Get in the car, or I'm leaving without you. → 上車，唔係我就自己走。
Please. → 拜託。
→ ♪ ♪
If we want to save Clay's life, → 如果我哋想救克萊條命，
we're gonna have to figure out where they're heading. → 就要搵出佢哋去緊邊。
Let's talk about these dirty cops. → 傾下呢班黑警。
Well, we're tracking their credit cards, → 嗯，我哋跟緊佢哋嘅信用卡，
trying to find a nexus anywhere. → 想搵到任何關聯點。
OK, well, what about connections, → OK，咁啲聯繫呢，
exes, family, homes, anything? → 前度、家人、住處，乜都得？
10-mile radius. Ian? → 十英里範圍。伊恩？
Still coming up empty. → 仲係冇料到。
OK, look, folks-- Wait. → OK，聽住，各位— 等陣。
One of our cops, Brian Jones, works a second job, → 我哋其中一個警察拜仁·鍾斯，有份兼職，
security at a storage facility three miles west → 喺一個儲物倉做保安，向西三英里，
of Clay's last known location. - OK. → 就係克萊最後出現過嘅地方。—OK。
Yeah, yeah, yeah. → 係，係，係。
Good a place as any to hide 25 mil in stolen gold. → 呢度最啱用嚟收埋2500萬贓金。
Yeah, get that location to all the teams → 好，將呢個位置俾晒所有小隊，
and loop in Suffolk County brass. → 同埋通知薩福克縣嘅高層。
Yeah. It's time to let them know → 好。 係時候話俾佢哋知，
they've got dirt inside their house. → 佢哋內部有內鬼。
→ ♪ ♪
I have eyes on Whittle and LeDoit. → 我見到惠特爾同勒杜阿。
FBI! Get on the ground now! FBI！即刻趴低！
Hey! → 喂！
Back! Get back! → 退後！退後！
I got to get in there. → 我要入去。
No, you can't move yet. It's not safe. → 唔得，你而家唔郁得。未安全。
I got you. Get behind me. → 有我喺度。匿喺我後面。
→ ♪ ♪
I'm going in. → 我要入去喇。
Ready? Yeah. → 得未？ 係呀。
On my six. → 睇住我後面。
Second floor clear. Heading up to four. → 二樓清咗。上緊四樓。
First floor clear. Moving up to three. → 一樓清咗。上緊三樓。
Fourth floor clear. → 四樓清咗。
OA, I have Jones. → 奧爾，我搵到瓊斯。
Copy that. Coming to you. → 收到。嚟緊你度。
- Where is Lettieri? → 萊蒂里喺邊度？
I have a gunshot wound to the chest. → 我胸部中咗槍傷。
I need an ambo immediately. → 我需要即時叫白車。
Where is he? → 佢喺邊度？
→ ♪ ♪
OA. → 奧爾。
Hey. OA! → 喂。奧爾！
On the ground! Get on the ground! → 趴低！ 趴喺地下！
On the ground now! → 即刻趴低！
Get on the ground! - Hands behind your back. → 趴喺地下！雙手放喺背後。
→ ♪ ♪
Clay. → 克萊。
Thank God. You're OK. → 謝天謝地。你冇事。
This son of a bitch shot my partner in cold blood. → 呢個狗娘養冷血咁射我拍擋。
Shut up! Whoa, whoa, whoa, whoa. → 收聲！ 嘩，嘩，嘩，嘩。
Hey, hey. It's over, man. → 喂，喂。完咗啦，老友。
Lower your weapon. → 放低你嘅武器。
It's over. - Don't be a Boy Scout, Omar. → 完咗啦。— 唔好做童子軍啦，奧馬。
→ ♪ ♪
Clay. → 克萊。
I'm walking out of here, right? → 我而家行出呢度，係咪？
What I need you to do is give me five minutes → 我需要你做嘅係俾我五分鐘
to load that truck up, and I'ma escape. → 去裝滿架貨車，然後我逃走。
I can't let you do that. Why? → 我唔可以俾你咁做。 點解？
'Cause that badge you're wearing, huh? → 因為你戴住嗰個警章，吓？
After what we've been through? → 我哋經歷咗咁多嘢，你咁對我？
I'm not gonna ask you again. Lower your weapon. → 我唔會再問你。放低武器。
You know what? → 你知唔知呀？
I knew you would say that. → 我早就知你會咁講。
Had to give you a shot, playboy. → 點都要俾次機會你嘅，花花公子。
No. → 唔係。
It was you. → 係你。
You tossed your phone. → 你揼咗你部電話。
You cut our surveillance. → 你中斷咗我哋嘅監控。
→ ♪ ♪
I can't let you walk again. → 我唔可以再俾你走甩。
Sure you can, huh? → 你當然可以㗎，吓？
This 25 mil, this gets me out forever. → 呢二千五百萬，我可以永遠消失。
All right? → 得未？
No more orders. → 唔使再聽人命令。
No more "yes, sir." → 唔使再講「係，阿sir」。
A new life. → 新生活。
My own life. → 我自己嘅生活。
It doesn't work like that. → 冇咁著數㗎。
You got to earn that! → 你要自己賺返嚟㗎！
Yeah. Maybe. → 係呀，可能啦。
But you owe me. → 但係你欠我。
Clay, → 克萊，
this isn't you. → 呢個唔係你嚟㗎。
You saved my life. → 你救過我條命。
Clay, you dropped into enemy territory. → 克萊，你空降敵陣。
You risked it all for me, man. → 你為咗我冒晒所有險，兄弟。
Yeah. → 係呀。
Like I said, you owe me! → 我咪講咗，你欠我㗎！
→ ♪ ♪
I'm not going to prison. → 我唔會去坐監。
OA? OA？
Clay. → 克萊。
No, no, no, no, no, no. No, no, no. → 唔好，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。唔好，唔好，唔好。
Clay, Clay, Clay! → 克萊，克萊，克萊！
→ ♪ ♪
Jubal, it's over. → 朱巴爾，完咗喇。
→ ♪ ♪
10 dead, including two federal agents. → 10死，包括兩個聯邦探員。
We only wanted what we had earned for 22 years of service, → 我哋只係想拎返22年嚟應得嘅嘢，
what was rightfully ours. → 原本就係我哋應得嘅。
Nobody--nobody was supposed to die. → 冇人——冇人應該要死。
Well, that doesn't matter much now, does it? → 唉，而家都唔重要啦，係咪？
It does to me. → 我介意呀。
No. → 唔係。
Whatever honor you had, you forfeited. → 你曾有嘅榮譽，你都冇晒。
What that hedge fund stole from you, it was unconscionable. → 嗰個對沖基金偷你嘅嘢，真係冇人性。
But what you did today, → 但你今日做嘅嘢，
families just like yours were ripped apart. → 令同你一樣嘅家庭被拆散。
And that is on you. → 呢個責任喺你身上。
You took an oath. → 你發過誓。
This job, it's about sacrifice every day → 呢份工，每日都係要犧牲，
for something nobler than yourself. → 為咗比你自身更高尚嘅嘢。
You're a disgrace, Detective. → 你簡直係個恥辱，探員。
→ ♪ ♪
Clay was right. → 克萊係啱嘅。
I'm a Boy Scout. I put the team first always. → 我係個童子軍，永遠將團隊放第一。
That's what I always say. → 我成日都咁講。
It was because of what he did for me, → 係因為佢為我做嘅嘢，
and I had to kill him, Maggie. → 而我一定要殺死佢，瑪姬。
→ ♪ ♪
Clay knew that about you. → 克萊知道你係咁。
And he took advantage of it. → 佢利用咗呢一點。
My loyalty was my blind spot. → 我嘅忠誠係我嘅盲點。
It's not because of what Clay did for you. → 唔係因為克萊為你做嘅嘢。
You're loyal because it's who you are. → 你忠誠，係因為你本身就係咁。
→ ♪ ♪
Yeah. → 係呀。
→ ♪ ♪
ic] ic]